Ожидала большего, книга привела в недоумение, видимо это один из тех случаев, когда что-то популярное и высоко оцениваемое я просто напросто не понимаю и не принимаю. The damn book is so depressing and the main character is sort of a goddam jerk swearing all the time, drinking and smoking like a bastard, hating everthing in his lousy life, sunovabitch. It just drives me crazy, this damn book, it really does, sort of. Ну короче, кто читает в переводе - многое теряет от оригинала, кхм. Для подростка, у которого единственный любимый предмет - английский, его английский совершенно lousy. Рекомендовать могу только для изучения ругательного английского середины двадцатого века и в качестве ознакомления с "исторической ценностью" американской литературы. Хотя оно популярно только из-за того, что ее яростно запрещали, имхо.
Черт, я думала, что оно станет лучше ближе к концу, но нет. Ничего толком не происходит, одни депрессивные бестолковые события сменяют другие, главный герой остается прежним депрессивным ненавидящим все кроме своей сестренки подростком. Наверное, депрессивным подросткам книга понравится, но не сделает лучше и светлее на душе, не даст ответов и помощи в преодолении этой черной полосы взросления. У меня не было проблем классического переходного возраста, поэтому - meh.
Если бы можно было выбрать сейчас, я бы лучше ограничилась прочтением статьи в википедии и просмотром ролика-двух Джона Грина с разбором сего произведения.
www.youtube.com/watch?v=R66eQLLOins
И комменты на сайтах тоже надо было почитать. Вот этот, к примеру, шикарен:
Anyway, this book was just horrible. Holden was merely a male version of Bella Swan. Pessimistic, mind-numbingly obvious, idiotic, and just dull.
Больше не читаю книги, которые просто на слуху, не узнав о них подробнее и не приняв взвешенное решение, стоит ли тратить время. И вам не советую.