заранее предупреждаю, я не пишу "рецензии", оставим это критикам, я просто описываю читательский опыт.

John le Carré - Tinker, Tailor, Soldier, Spy
(Джон Ле Карре - Шпион, выйди вон!)
---------------------------

посмотрев фильм и как-то моментально с ним сроднившись, я сразу же взялась за книгу.
фильм идеально пришелся и к зиме, и к зимнему обострению англофилии, и присутствие в нем Камбербэтча было словно неким связующим звеном - "свой" человек в Цирке, и его персонаж - не последняя причина, почему мне так не терпелось прочитать оригинал. а еще был Джим, харизматичный персонаж харизматичного Марка Стронга, который для меня стал основной осью фильма, и про которого мне хотелось узнать больше.

решив не тратить слишком много времени на шпионский роман, я принялась читать книгу в переводе, но после нескольких десятков страниц переключилась на оригинал, потому что через русский текст безбожно "просвечивали" английские конструкции, и это отвлекало.

синхронизироваться с суховатым, очень лаконичным стилем Ле Карре мне удалось не сразу. в единственном месте, где он цитирует письмо Хейдона, любитель цветистой и развесистой клюквы английской прозы во мне завилял хвостом и довольно гавкнул. все остальное время, вплоть до последней трети книги, я читала слегка отстраненно. но под конец эта суховатая манера меня все-таки втянула, благо книгу не назовешь короткой.

забавно, что практически все, что мне хотелось в книге найти, в ней отсутствовало. роман разворачивается медленно, Ле Карре очень обстоятельно описывает каждую деталь и подоплеку. в итоге получается, что сценаристы практически ничего из романа не утаили. сюжет, характеристики персонажей - практически все в фильме есть (и даже больше), а выпали в основном длинные рефлексии и аналитика Смайли, который, к слову, почему-то настойчиво являлся мне в образе Трумена Капоте, а вовсе не Олдмана, и в итоге действительно раскрылся как персонаж.

об "обманутых" ожиданиях))
спойлеры про личную жизнь персонажей!
разумеется, как слэшер с 9-летним стажем, я не могла не заинтересоваться таинственным мужчиной Питера и двусмысленными отношениями Билла и Джима.
и в первом случае меня сгубила нелюбовь к спойлерам, а во втором - нежелание автора играть с открытыми картами.

таинственный мужчина Питера в книге банально оказался девушкой, что, должна признать, меня здорово разочаровало; и не потому, что я ожидала от Ле Карре каких-то пикантных подробностей (вот уж от кого точно не! не верьте влажно дышащей в микрофон Светлане)). мне было досадно, что из-за этой, до зубовной боли обычной, истории образ Питера сразу подутратил свою многомерность. (не знаю точно, кто вписал его гомосексуальность в сценарий, но это был действительно очень интересный ход). впервые столкнулась с таким феноменом, самый натуральный подлог))
что касается Билла и Джима, их отношения - одна большая загадка. да, Билл - бисексуал, но о том, что на какой-то стадии их многолетней дружбы они были любовниками, мы узнаем только из спекуляций Смайли, которому можно поверить, в можно и нет.

в конечном итоге, если учитывать голую информационную составляющую, я не много потеряла бы, посмотрев фильм и на этом остановившись, но последняя часть книги, прочитанная с погружением, лично для меня стоила усилий.