Не знаю, что и сказать. Для меня вообще, как следует из названия категории, книги, переведённые на русский с других языков, сейчас являются чем-то особенным и не совсем обычным. А конкретнее - они очень плохо у меня читаются и воспринимаются как что-то искусственное. Возможно, поэтому мне не слишком понравилась эта книга. От многих я слышала отзывы о ней - даже те люди, о которых я бы так никогда не подумала, плакали над этой книгой, их она очень зацепила. Её я получила в подарок, и это было гарантией того, что я её прочту; однако же оценивать её с душевных позиций, именно как книгу, я не могу. Иногда в процессе чтения я думала: "Вот это очень хороший, интересный писательский приём", "Наверное, очень сложно было написать такую умную книгу", "О, а вот этого я не ожидала, молодец автор"... ну, вы понимаете, да? Это не совсем тот отзыв о книге, который говорит о том, что она хоть как-нибудь меня зацепила. Мне не было ни жарко, ни холодно, я не испытывала абсолютно никаких чувств к герою, только когда уже поняла, что будет в конце, мне было интересно, когда именно закончится книга, на каком моменте. Я вообще, наверное, не очень люблю подобные книги, в которых изо всех сил подчёркивается несовершенство человечества. Герой был одинок, когда был глуп, и когда стал умён, тоже остался одинок. Он прожил столько разных жизней за несколько месяцев, и читать об этом было занимательно, но не более. Во все перипетии его судьбы очень сложно поверить, может быть, поэтому меня не зацепило.
Единственный момент, который мне запомнился, - это когда герой начал писать свои отчёты со знаками препинания. В первом отчёте запятые стоят после каждого слова, и аргументировано это тем, что "мисс Кинниан сказала мне, что запятые очень важны и улучшают правописание". На следующий раз уже все слова перемежаются различными знаками препинания, всё, конечно, невпопад. На следующий день герой замечает: "Я прочитал учебник по грамматике и понял, какой же я был балбес". Всё остальное я, пожалуй, предпочту забыть, потому что веры в людей мне и так не хватает в жизни, и мне не нужно читать об этом в книге, чтобы ещё раз удостовериться в этом.