воскресенье, 02 января 2011
05:56

Поминки по Финнегану

все записи пользователя в сообществе Шаман-прыгальщик
- Дорогая, где у нас сахар? - Как всегда, дорогой: в туалете, в банке из-под кофе с надписью "соль". Но его там нет.
Вопросы к любителям Джеймса нашего Джойса:

1) Кто-нибудь читал "Finnegans wake"? Как оно, читабельно? (Скажем, в сравнении с "Улиссом"?)
2) Я правильно понимаю, что на русский переводились только некоторые главы?
3) Ну, собственно, просто хочется выяснить: они существуют, люди, читавшие "Поминки по Финнегану"? Покажитесь, на кого тут смотреть бооольшими, восхищенными глазами?)

@темы: Выскажись, чувак!

URL
Комментарии
02.01.2011 в 13:12

Buran
персифали и дукаты
Можно смотреть на меня ))) читала, понравилось
URL
02.01.2011 в 15:28

Шаман-прыгальщик
- Дорогая, где у нас сахар? - Как всегда, дорогой: в туалете, в банке из-под кофе с надписью "соль". Но его там нет.
Buran *смотрит болльшими восторженными глазами, ага*
а на каком языке?
URL
14.09.2011 в 18:44

Mrrl
Валькирья, как полет? Она в ответ: полет что надо!
Читаю сейчас. Одолел уже 20 страниц.
Очень приятная книжка - особенно, если "понимаешь, что не должен ничего понимать" и радуешься, увидев хотя бы одну расшифровку очередной фразы.
А "на каком языке" - вопрос провокационный. Скажем так, в оригинале :)
URL