Все наше бытие дом у большой дороги.
Заглядывают все, кому не лень.
То радость, то тоска, то злость приносят ноги,
То мимолетных осознаний тень.

Приветлив будь ко всем у своего порога.
Пусть даже в дом придет толпа скорбей,
Что, как разбойники, забывшие про бога,
Насильно тащат скарб твой из дверей,

Все ж окажи всем почести. Кто знает,
Зачем идут они, чего хотят?
Быть может, они место расчищают
Тебе для неизведанных услад.

Пускай приходят стыд и вспышки гнева.
Всех приглашай радушно погостить.
Признателен им будь - они посланцы неба.
Пришли тебе наставниками быть.

Исламский мистик Джелаледдин Руми (1207— 1273) рассматривал зеркало как символ сердца, которое должно быть блестящим и чистым, чтобы быть способным в полной мере отражать лучи света божественности.
(с)

- А что, концепт, - решила я. И отправилась искать этого поэта. Прелестно, божественно, волшебно - других эпитетов у меня нет!

читать дальше

Недаром страсть с огнем ровняют,
Они материи одной.

Запомни, с ними не играют,
Но жизнь без них, как сад зимой.

Страсть светит, страсть же ослепляет,
Страсть греет, страсть испепеляет,

Страсть лечит, страсть же убивает,
Страсть губит, страсть же возрождает.

Страсть хладно сердце растопляет,
Младое - жжёт и пробуждает.

Страсть нас торопит, подгоняет,
Страсть лень, усталость побеждает.

Страсть боль и страхи отсекает,
Страсть робких в смелых превращает.

Страсть жизни время сокращает,
Страсть жизнь саму возобновляет.

Страсть грешну душу очищает,
Страсть две души в одну сплавляет.

Борись с проказой безучастья,
Жги язву страстью, страстью, страстью !

Мне не понравился только один перевод - Р.Фиша, прочие восхитительны, особенно когда встречаешь очередной перевод одного и того же текста и осознаешь насколько должен быть прекрасен и многомерен оригинал. Эти стихи образуют мистическое духовное единство, невероятное единство плана восприятия и плана выражения. Да, темы духовного пути, взаимоотношений человека и Бога, человека и Мира будут актуальны всегда, во всяком случае, пока есть ищущие. Кто знает, может быть именно по этой причине выразить их так, чтобы человек не мог оторваться признак чего-то высшего: просветления или особого дара?

читать дальшеСто раз ты принимаешь решение отправиться в некое путешествие
Он притягивает тебя куда-то еще.
Он поворачивает узду во все стороны,чтобы необъезженная лошадь получше узнала наездника. Сообразительная лошадь скачет ровно, поскольку знает, что на ней сидит всадник.
Он устремил твое сердце к сотне страстных желаний, разочаровал тебя, а затем разбил твое сердце.
Он сломал крылья твоих первоначальных намерений,
как же ты можешь сомневаться в существовании Крылокрушителя?
Его предопределение оборвало веревку пустых затей,
как же ты можешь оставаться слеп к Его Повелениям?

Я не могла оторваться, забрасывая окружающих текстами Руми. Кто мы и о чем? Кто мы и зачем? Впрочем, народу нравилось.
Ответа нет

ОТВЕТА НЕТ.
Весь день я думаю об этом,
И говорю об этом ночью:
Где был я перед этим светом?
Меня Пославший, что Он хочет?

Ответа нет.

Душа моя сюда явилась
Из мест иных? Горю желаньем
Быть там! Вымаливая милость
Чтоб кончилось скорей изгнанье!

Ответа нет.

Я начал пить в другой таверне,
Сюда явившись в стельку пьяным.
Я всё пропью к чертям, поверь мне!
Вернусь ли трезв, с пустым карманом?

Ответа нет.

Xочу лететь над морем, лесом ...
Мне холодно в моём зимовьи.
Не птица ль я земли чудесной,
В чужом сидящая гнездовьи?

Ответа нет.

Но, кто послал мне эти мысли?
Кто эти мысли вдунул в душу?
Словами в воздухе повисли ...
Кто их тебя заставил слушать?

Ответа нет.

Кто на тебя глядит глазами
Моими? Не душа ли это?
Могу я спрашивать часами.
Ужель останусь без ответа?

Ответа нет.

Когда б я мог ответ пригУбить,
Я бы тюрьму разрушил эту,
Которую для наших судеб
Построил ... кто же?

Нет ответа!

Но я всего лишь заключённый…
Крепки тюремные затворы.
Кто запер тут меня, как в тёмной?
Арестовал меня, как вора?

Ответа нет.

Да и поэзия - загадка!
Не знаю, что хотел сказать я.
Опять исписана тетрадка.
Не лучше ль мне умолкнуть, братья?

Ответа нет.

Но в некоторых случаях ответ есть. Например, для многих подойдет такой:

читать дальшеЯ поражаюсь тем искателям чистоты, которые,
когда настает время полировки, жалуются на грубое обращение.
Любовь - как судебный иск:
испытать суровое обращение - это доказательство.
Если доказательств нет, иск проигран.
Не предавайся скорби, когда Судья требует доказательств;
поцелуй змею, чтобы обрести сокровище.
Эта жесткость - не по отношению к тебе, сынок,
а по отношению к зловредным качествам внутри тебя.
Когда кто-нибудь выбивает ковер,
удары направлены не на ковер, а на пыль в нем.

На самом деле не столь важно кто и зачем. Важно как. Я не могла оторваться. Поэзия Руми лилась рекой и вынырнуть из нее было ни малейшей возможности. Да и не хотелось. Метафизика бытия захлестывала и звала в заоблачные дали. Нам было о чем поговорить - сквозь время и пространство. В последнее время подобные собеседники встречаются намного чаще, чем в реальной жизни. Его путь на время стал моим. Вне времени, вне пространства есть вехи на Пути.
Руми - божественный поэт. Во всех смыслах. А у него ещё и притчи есть, но о них в другой раз. А пока - наслаждайтесь, господа!

Поэзия Руми.